 |
This article is under the scope of the Miscellaneous Cleanup Project and has yet to be cleaned up to a higher standard of quality. It may contain errors, spelling, grammar and structure issues, or inconsistent formats. Reader's discretion is advised until fixing is done. You can help clean up this page by correcting spelling and grammar, removing factual errors and rewriting sections to ensure they are clear and concise, and moving some elements when appropriate. |
Un Show Más is the Latin American Spanish version of Regular Show. The first episode, El Poder ("The Power"), was aired on Thursday August 11, 2011 on Cartoon Network, after Adventure Time (called "Hora de Aventura" in Latin America).
Adaptation[]
Some names were adapted in Latin Spanish. The changes in the names of the characters are:
- Pops: Papaleta.
- Muscle Man: Musculoso.
- Hi Five Ghost: Fantasmano, Fantasmin.
- Margaret: Margarita.
Also, some jokes and phrases were adapted to be understood by the Latin American audience, and the humor, innuendos and language were toned down a bit.
Edits and Censorship[]
In Cartoon Network Latin America a couple of edits were made, because some scenes were too suggestive for the area. See: Latin America Edits
Dubbings[]
The dubbing is performed in Mexico, in "Sensaciones Sónicas" from Season 1 to 4 under the direction of Urbán family, and in "SDI Media de México" from Season 5 to 8 under the direction of Moises Iván Mora. The translation and adaption is performed by Sergio Illinworth, and the casting was done by Cartoon Network LA.
Voice Actors[]
| Character | Name in Latin America | Voice Actor |
|---|---|---|
| Mordecai | Mordecai |
Arturo Cataño Bruno Coronel (one loop) Edson Matus (Eight Season) |
| Rigby | Rigby |
Moisés Iván Mora Arturo Cataño (one loop) |
| Benson | Benson | David Bueno Juan Antonio Edwards (Eps. 67, 69, 70, 99, 111-116) Alejandro Urban Daniel del Roble (Fifth Season) |
| Skips | Skips |
Javier Rivero Mauricio Pérez (Eight Season) |
| Pops | Papaleta | Carlos Hugo Hidalgo |
| Muscle Man | Musculoso | Manuel Bueno
Rafael Pacheco |
| Hi Five Ghost | Fantasmín Fantasmano |
Alan Bravo
Alejandro Urban
|
| Margaret | Margarita | Dulce Guerrero
Circe Luna |
| Inserts |
Insertos | David Bueno Moisés Iván Mora (Fifth Season) |
Aired Episodes[]
The transmission in Latin America does not follow the original transmission order in United States. In this region, there is a spin-off (TV show and web series) called ToonTubers , in which Mordecai and Rigby play real-life videogames such as Overwatch, Undertale, Minecraft, Five Nights at FReddy's and Cartoon Network mobile games among others.
Videos[]
| Name | Video |
|---|---|
| Un show más |  Promo Promo of Un Show Más. |
| Toontubers |  Promo Toontubers Catoon network . |