Apenas um Show (literalmente Apenas un show ó Tan sólo un show) es la versión de Portugal y Brasil de Un Show Más. El primer episodio "A Força", salió al aire el día lunes 06 de Septiembre del 2010 en Cartoon Network PT y BR, y su horario es el día lunes a las 20:45 horas. Al parecer, los propietarios de Cartoon Network de Europa son los que han estrenado más episodios de la serie. Portugal lleva más episodios que Brasil, como en España, donde se llevan más episodios a América Latina.
Adaptación[]
Algunos nombres fueron adaptados en Portugués Brasileño. Los cambios en los nombres de los personajes son:
- Papaleta: Pairulito
- Skips: Saltitão (BR) Skips (PT)
- Fantasmin: Fantasmão/Fantasminne
- Margarita: Margaret
Doblaje[]
El doblaje se realiza en Portugués Brasil, en "Cinevideo" y "Wan Macher"
Actores de Doblaje[]
| Personaje | Nombre en Portugues/Brasil | Actor de Doblaje |
|---|---|---|
| Mordecai | Mordecai | Sérgio Stern |
| Rigby | Rigby | Charlie "Carlos" Emmanuel |
| Benson | Benson | Ricardo Schnetzer |
| Skips | Saltitão | Ricardo Juarez e Mauricio Berger |
| Papaleta | Pairulito | André Belizar |
| Musculoso | Musculoso | Flavio Back |
| Fantasmín | Fantasmão/Fantasminne | Gustavo Nader |
| Margarita | Margaret |
Ana Lúcia Menezes |
Curiosidades[]
- En la primera aparición, Fantasmín era llamado a veces como "Fantasminne".
- Se estrenó al mismo día que en Estados Unidos (país de origen).
- El actor Sergio Stern quien hace el doblaje de Mordecai, también hace de Quico en el doblaje brasileño de El Chavo animado.
- En Portugal, usan el nombre original en vez de "Apenas um Show" es Regular Show.
Referencias[]
| Regular Show (en) | Historias Corrientes (es) | Apenas um Show (pt-br) | Zwyczajny Serial (pl) | Le Regular Series (fr) | La Regular Show (it) | Обычный мультик (ru) | Un Show Obișnuit (ro) | Sürekli Dizi (tr) | Parkműsor (hu) | Парк шоу (bg) | Звичайне шоу (ua) | רגולר שואו (he) | რეგულარ შოუ (ka) | 天兵公園 (zh) | 레귤러 쇼 (ko) | レギュラーSHOW〜コリない2人〜 (ja) |